1
00:02:13,290 --> 00:02:14,730
Je suis désolé, nous sommes fermés.

2
00:02:15,230 --> 00:02:17,910
Oh, mais ton panneau dit que tu es ouvert
jusqu'à 8 heures.

3
00:02:18,370 --> 00:02:19,770
Je dois faire l'inventaire.

4
00:02:20,030 --> 00:02:25,150
Nous avons pensé que nous allions parcourir un peu, à sec
éteint. C'est une sale soirée là-bas.

5
00:02:27,270 --> 00:02:29,170
Très bien, je vais attendre quelques minutes.

6
00:02:31,330 --> 00:02:34,170
Maintenant, je ne veux pas entendre un mot sortir de
toi, Marie.

7
00:02:34,410 --> 00:02:35,930
Et ne touchez à rien.

8
00:02:37,370 --> 00:02:38,590
Est-ce que tu me comprends?

9
00:02:48,140 --> 00:02:49,300
de l'argent géorgien.

10
00:02:52,320 --> 00:02:54,880
Ma mère a bu un thé géorgien complet
service.

11
00:02:55,480 --> 00:02:56,640
Non, non, petite fille.

12
00:02:58,760 --> 00:03:04,860
Il ne faut pas jouer avec ces choses-là.

13
00:03:05,120 --> 00:03:07,400
Je pensais t'avoir dit de ne pas toucher
n'importe quoi.

14
00:03:07,660 --> 00:03:09,940
Mary, tu devrais vraiment écouter ton
mère.

15
00:03:10,160 --> 00:03:11,500
Ce n'est pas ma mère.

16
00:03:12,980 --> 00:03:14,760
Ma vraie mère est morte.

17
00:03:15,260 --> 00:03:19,640
Vas-tu la laisser rester ici et
tu me parles comme ça ? Non, bien sûr que non.

18
00:03:19,800 --> 00:03:21,960
Maintenant, Mary... tu n'as pas entendu la fin
de celui-ci, jeune dame.

19
00:03:22,440 --> 00:03:24,080
Laisse-la regarder un peu autour d'elle, Irène.

20
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
Elle sera bonne.

21
00:03:26,040 --> 00:03:27,040
N'est-ce pas, chérie ?

22
00:03:28,920 --> 00:03:30,280
Regardez cette petite boîte à musique.

23
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
Jetons un coup d'oeil.

24
00:03:32,360 --> 00:03:33,360
Allez.

25
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
Où sont tes parents ?

26
00:05:08,820 --> 00:05:10,620
Il n'y a pas de place pour une petite fille comme
vous.

27
00:05:10,920 --> 00:05:12,500
Tu ferais mieux de nous laisser tranquille.

28
00:05:14,040 --> 00:05:15,960
Tu as aussi une petite bouche intelligente.

29
00:05:16,160 --> 00:05:17,160
S'en aller.

30
00:05:42,960 --> 00:05:44,280
Où étais-tu, chérie ?

31
00:05:44,480 --> 00:05:48,460
Nous étions fous d'inquiétude pour toi. Oh, mon
Dieu. Qu'est-il arrivé à ta robe ? C'était

32
00:05:48,460 --> 00:05:49,460
tout neuf.

33
00:05:49,980 --> 00:05:53,000
Eh bien, certains garçons s'en prenaient à moi.

34
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
Elle l'a fait.

35
00:05:54,660 --> 00:05:56,920
Elle l'a gratté et l'a fait partir.

36
00:05:58,500 --> 00:05:59,760
Elle a beaucoup d'imagination.

37
00:06:00,880 --> 00:06:01,880
Donne-moi cette poupée.

38
00:06:02,340 --> 00:06:05,660
Combien coûte la poupée ? je serais heureux de payer
toi pour ça. Non, rien de tel. Elle est

39
00:06:05,660 --> 00:06:09,180
pas à vendre. Rien n'est à vendre à
ici. Maintenant, tu dois sortir d'ici

40
00:06:09,380 --> 00:06:10,620
Dehors! Dehors!

41
00:06:12,520 --> 00:06:13,520
Tiens-le sur mes genoux.

42
00:06:15,220 --> 00:06:16,380
Pas plus.

43
00:06:19,640 --> 00:06:22,560
Je ne veux plus exécuter vos ordres.

44
00:06:36,060 --> 00:06:40,080
Je ne veux plus exécuter vos ordres.

45
00:08:59,150 --> 00:09:00,170
Il est temps de partir.

46
00:09:00,790 --> 00:09:03,030
Chérie, ne recommence pas ça.

47
00:09:03,470 --> 00:09:05,330
Ce pique-nique d’entreprise compte beaucoup pour moi.

48
00:09:05,890 --> 00:09:08,390
Tous les meilleurs associés du cabinet
être là.

49
00:09:08,830 --> 00:09:11,830
Je reviendrai à temps. je vais seulement pour
quelques jours.

50
00:09:12,110 --> 00:09:16,190
Eh bien, c'est bien, parce que j'étais
nous prévoyons d'annoncer nos fiançailles

51
00:09:16,190 --> 00:09:17,610
il vous incomberait d'être présent.

52
00:09:19,090 --> 00:09:23,350
Ça m'appartient ? Je l'aime. Chaque fois que tu
mets-toi dans un vif d'or, tu agis comme si j'étais

53
00:09:23,350 --> 00:09:24,350
conseil.

54
00:09:24,790 --> 00:09:25,790
Je suis désolé.

55
00:09:26,290 --> 00:09:27,410
Je ne voulais pas dire ça.

56
00:09:28,030 --> 00:09:30,930
J'aimerais juste que tu aies cette foutue antiquité
les affaires du magasin sont terminées.

57
00:09:31,670 --> 00:09:34,810
Lloyd, tu sais que je veux en finir
avec aussi vite que vous.

58
00:09:35,150 --> 00:09:39,690
Je ne sais pas pourquoi cet oncle Lewis est parti
moi le magasin. Je ne l'avais même pas rencontré, laisse

59
00:09:39,690 --> 00:09:42,870
seul ce cousin que je suis censé
partager tout avec.

60
00:09:43,690 --> 00:09:44,690
D'accord.

61
00:09:49,950 --> 00:09:53,170
Peut-être que je peux poursuivre ton cousin en justice
un plus grand pourcentage de l'héritage.

62
00:09:53,590 --> 00:09:55,430
Je peux acquérir une certaine expérience en matière de litige.

63
00:11:55,400 --> 00:11:56,400
Ça faisait mal.

64
00:12:01,080 --> 00:12:03,420
Ne me dis pas que tu es Ryan Dalion.

65
00:12:04,300 --> 00:12:06,420
Ouais, c'est moi.

66
00:12:07,780 --> 00:12:08,780
Ryan le Lion.

67
00:12:10,020 --> 00:12:11,020
Comment le sais-tu ?

68
00:12:11,480 --> 00:12:13,620
L'avocat de l'oncle Lewis m'a dit que tu serais
ici.

69
00:12:14,740 --> 00:12:16,680
Je suis ton cousin Mickey. Comment vas-tu?

70
00:12:20,880 --> 00:12:21,880
Michelle Foster?

71
00:12:25,470 --> 00:12:31,370
Michelle, elle est... Je pensais que
télégramme a déclaré Michael Foster. j'étais

72
00:12:31,370 --> 00:12:33,290
mec. Pardonnez-moi, s'il vous plaît.

73
00:12:35,410 --> 00:12:37,850
Donc, c’est sûr que ça change les choses.

74
00:12:38,690 --> 00:12:39,690
Pas vraiment.

75
00:12:41,910 --> 00:12:45,330
L'endroit a vraiment l'air génial, mais ce n'est pas le cas
ça ? Ce serait génial de réparer cet endroit

76
00:12:45,330 --> 00:12:47,410
vers le haut. Ça a déjà l’air foutu.

77
00:12:48,470 --> 00:12:49,470
Oh, super.

78
00:12:49,510 --> 00:12:50,510
Pas d'électricité.

79
00:12:51,070 --> 00:12:52,310
Cela sera activé demain.

80
00:12:57,870 --> 00:12:58,870
Où vas-tu?

81
00:12:59,150 --> 00:13:02,530
Pour appeler mon fiancé, pour lui faire savoir que je
arrivé à bon port. Est-ce que ça va avec

82
00:13:02,730 --> 00:13:03,850
Ça me va, bien sûr.

83
00:13:04,690 --> 00:13:06,050
J'espère que tu pourras crier très fort.

84
00:13:08,550 --> 00:13:09,730
Ne me le dis pas. Demain?

85
00:13:11,090 --> 00:13:12,090
Ouais.

86
00:13:13,050 --> 00:13:15,810
Quelque chose me dit que tu en as eu un peu
turbulences sur votre vol ou quelque chose du genre.

87
00:13:17,950 --> 00:13:20,190
J'ai eu un peu de turbulences toute la journée.

88
00:13:22,910 --> 00:13:23,910
Hé, hé.

89
00:13:26,920 --> 00:13:29,720
Oncle Lewis a dû être génial
Halloween, hein ?

90
00:13:30,580 --> 00:13:35,360
Quel genre d'homme serait intéressé
dans des trucs comme ça ?

91
00:13:36,860 --> 00:13:38,460
Mon genre de gars, hein ?

92
00:13:39,900 --> 00:13:42,460
Pourquoi penses-tu qu'il a quitté cet endroit pour
nous ?

93
00:13:42,800 --> 00:13:43,800
Non, il ne l'a pas fait.

94
00:13:44,160 --> 00:13:46,100
L'avocat a dit que c'était en cours d'homologation.

95
00:13:46,600 --> 00:13:47,840
Nous avons gagné par défaut.

96
00:13:49,320 --> 00:13:50,320
Heureusement pour nous.

97
00:13:59,340 --> 00:14:00,880
Voudriez-vous regarder ça ?

98
00:14:04,360 --> 00:14:07,560
S'il te plaît, mon Dieu, que ce soit le plus
voiture fantastique que j'ai jamais vue.

99
00:14:14,760 --> 00:14:18,280
Merci,

100
00:14:21,020 --> 00:14:22,020
Dieu.

101
00:14:22,180 --> 00:14:24,640
Les clés sont dedans.

102
00:14:27,500 --> 00:14:30,300
Sortons d'ici. Cet endroit donne
moi la chair de poule. Nicky, allez. Vérifiez-le

103
00:14:30,300 --> 00:14:31,300
dehors. Asseyez-vous sur la banquette arrière.

104
00:14:38,520 --> 00:14:40,040
Waouh. Pas mal, hein ?

105
00:14:40,780 --> 00:14:41,780
Pas mal.

106
00:14:42,580 --> 00:14:44,060
Où ma dame voudrait-elle aller ?

107
00:14:46,040 --> 00:14:47,040
À la maison, James.

108
00:14:47,400 --> 00:14:48,400
N'épargnez pas les chevaux.

109
00:14:57,230 --> 00:14:58,230
une mort certaine.

110
00:15:03,010 --> 00:15:04,830
Mickey, c'était juste un chat.

111
00:15:05,170 --> 00:15:06,170
Écoute, je m'en fiche.

112
00:15:06,430 --> 00:15:07,430
Passons aux choses sérieuses.

113
00:15:08,430 --> 00:15:11,110
Je pense que nous devrions d'abord obtenir une évaluation
de cette propriété.

114
00:15:16,030 --> 00:15:17,030
Que fais-tu?

115
00:15:18,170 --> 00:15:19,410
Tu ne veux pas savoir ce que tu
hérité ?

116
00:15:19,630 --> 00:15:22,250
Tous les tenants et aboutissants, les coins et
des recoins ? Non, je le fais. Regarder.

117
00:15:22,560 --> 00:15:24,960
Cet endroit est le nôtre. Bon, mauvais ou
indifférent, nous le possédons.

118
00:15:25,240 --> 00:15:27,020
Tout ce qu'il y a derrière cette porte est à nous.

119
00:15:27,580 --> 00:15:29,560
Écoutez-moi. Je commence à ressembler à
Salle Monty.

120
00:16:05,020 --> 00:16:08,800
Incroyable. Je ne sais pas, Ryan.
Quelque chose ne va pas à propos de ça

121
00:16:12,220 --> 00:16:13,220
Qu'est-ce que c'était ?

122
00:16:13,700 --> 00:16:14,760
Je vais vérifier.

123
00:17:35,690 --> 00:17:36,690
Qu'est ce que c'est?

124
00:17:37,950 --> 00:17:40,610
Écoute, je m'en fiche vraiment. Non, non, non.
Jetons un coup d'oeil.

125
00:17:43,290 --> 00:17:44,790
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?

126
00:17:46,530 --> 00:17:48,630
C'est un enregistrement de tout ce qu'oncle Lewis
vendu.

127
00:17:48,850 --> 00:17:49,850
Et alors ?

128
00:17:50,370 --> 00:17:51,370
Mickey, allez.

129
00:17:52,310 --> 00:17:54,430
J'ai failli m'étouffer là-bas.

130
00:17:54,730 --> 00:17:56,750
Très bien, très bien. Nous en avons donc quelques-uns
des plis à aplanir.

131
00:17:56,970 --> 00:17:58,750
Et ce n'est pas tout. Il y avait cette poupée.

132
00:17:59,790 --> 00:18:00,790
Et une poupée ?

133
00:18:05,960 --> 00:18:06,960
tout ça.

134
00:18:07,740 --> 00:18:09,580
Tu es vraiment un connard serré, n'est-ce pas ?

135
00:18:13,720 --> 00:18:14,720
Hé!

136
00:18:15,240 --> 00:18:16,960
Cela vient de ta part, d'accord ?

137
00:18:17,320 --> 00:18:20,080
Non, non, non. Tu pourrais me frapper cette fois.

138
00:18:24,040 --> 00:18:26,380
Quelque chose me dit que tu ne veux pas courir
ce magasin avec moi.

139
00:18:29,820 --> 00:18:35,180
Ryan, ça pourrait être un grand choc
pour toi, mais je ne veux pas de ce magasin.

140
00:18:36,080 --> 00:18:38,080
Je suis venu ici pour tout vendre.

141
00:18:38,480 --> 00:18:39,480
Le vendre ?

142
00:18:40,440 --> 00:18:43,140
Cela nous a été donné comme un
confiance.

143
00:18:43,500 --> 00:18:47,300
Transmis de génération en
génération. Arrête ces conneries, Ryan. Nous

144
00:18:47,300 --> 00:18:48,300
Je connais l'oncle Lewis.

145
00:18:48,580 --> 00:18:49,580
Merci à Dieu pour cela.

146
00:18:49,940 --> 00:18:50,940
D'accord.

147
00:18:51,160 --> 00:18:52,400
Et si je ne veux pas vendre ?

148
00:18:53,060 --> 00:18:56,700
Ryan, nous vendons. Sur mon cadavre.

149
00:19:14,190 --> 00:19:15,190
Cela arrive de temps en temps.

150
00:19:16,550 --> 00:19:17,550
Salut.

151
00:19:18,450 --> 00:19:20,450
Ouais, je n'ai jamais voulu diriger une entreprise
de toute façon.

152
00:19:20,910 --> 00:19:22,110
Tu as son nom et son numéro ?

153
00:19:24,990 --> 00:19:28,470
Il n'y a rien de mal à gérer une entreprise,
tant que ce n'est pas celui-là.

154
00:19:29,090 --> 00:19:31,190
Ouais, je déteste cet endroit.

155
00:19:34,710 --> 00:19:36,350
Oh, oui, je sais, je sais.

156
00:19:36,630 --> 00:19:37,630
C'est une merveille.

157
00:19:38,050 --> 00:19:39,410
Mais cela a dû coûter mille dollars.

158
00:19:39,630 --> 00:19:40,750
Oui, c'est descendu.

159
00:19:43,340 --> 00:19:44,340
Excusez-moi.

160
00:19:44,560 --> 00:19:48,880
J'étais ici il y a environ six mois. tu avais
une poupée ancienne.

161
00:19:49,320 --> 00:19:51,140
Sa bouche bougeait comme une marionnette.

162
00:19:51,980 --> 00:19:52,980
Ouais.

163
00:19:53,620 --> 00:19:55,840
Ouais, je pense que nous l'avons toujours.

164
00:19:57,740 --> 00:19:58,220
Ce

165
00:19:58,220 --> 00:20:05,200
le

166
00:20:05,200 --> 00:20:09,080
un? C’est sûr. Combien ça coûte? Bien,
pour toi... je te le donnerai pour...

167
00:20:09,080 --> 00:20:11,440
désolé, ce n'est pas à vendre. Que faites-vous
signifier?

168
00:20:11,680 --> 00:20:14,500
Je veux dire, ce n'est pas à vendre. je ne savais pas
tu le diffusais. je suis vraiment

169
00:20:14,500 --> 00:20:16,260
Désolé. Mickey, qu'est-ce que tu fais ?

170
00:20:16,900 --> 00:20:18,100
Je ne peux pas l'expliquer.

171
00:20:19,120 --> 00:20:22,440
Ce n'est pas bon. Tu as dit que nous devions
vendre tout. C'est tout,

172
00:20:22,580 --> 00:20:24,400
d'accord ? Merci beaucoup.

173
00:20:24,920 --> 00:20:27,180
Je ne peux pas te dire à quel point ce sera heureux
fais ma petite fille.

174
00:20:41,219 --> 00:20:43,900
D'ici demain, nous devrions avoir à peu près
tout s'est vendu.

175
00:20:44,820 --> 00:20:47,320
Juste à temps pour que tu y ailles
pique-niquer avec Perry et moi.

176
00:21:20,680 --> 00:21:21,940
Probablement rien de comparable à avant.

177
00:22:06,380 --> 00:22:07,359
Qui es-tu?

178
00:22:07,360 --> 00:22:08,780
Qui sommes-nous ? Qui es-tu?

179
00:22:10,680 --> 00:22:11,900
Jack Marshack.

180
00:22:12,300 --> 00:22:14,360
Je fournis ce magasin en antiquités.

181
00:22:14,760 --> 00:22:16,120
Vous avez une drôle de façon de livrer.

182
00:22:16,540 --> 00:22:17,580
Ce n'est pas une livraison.

183
00:22:18,020 --> 00:22:19,120
Il s'agit plutôt d'un pick-up.

184
00:22:20,380 --> 00:22:27,000
Louis Vondrede a toujours eu une attitude sélective
souvenir d'avoir payé mon

185
00:22:27,000 --> 00:22:29,800
factures. Mais et vous ?

186
00:22:30,080 --> 00:22:31,300
Vous connaissiez l'oncle Louis ?

187
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
Oncle Louis ?

188
00:22:32,720 --> 00:22:34,240
C'est exact. C'était notre oncle.

189
00:22:36,240 --> 00:22:39,980
Vous avez l'air trop normal pour être un parent de
Vendredi.

190
00:22:40,380 --> 00:22:42,340
Pourquoi tu parles de lui dans le
le passé ?

191
00:22:43,200 --> 00:22:44,340
Oncle Lewis est mort.

192
00:22:46,020 --> 00:22:47,020
Lewis est mort ?

193
00:22:51,960 --> 00:22:54,200
Ton oncle et moi étions amis d'enfance.

194
00:22:55,380 --> 00:22:58,500
Je lui ai appris sa première magie et j'ai lu
lui son premier tarot.

195
00:22:59,540 --> 00:23:02,480
Je lui ai ouvert les yeux sur le monde au-delà
le nôtre.

196
00:23:03,400 --> 00:23:04,680
Et lequel est-ce ?

197
00:23:04,880 --> 00:23:06,600
Le monde des esprits, le monde souterrain.

198
00:23:07,580 --> 00:23:10,520
Oh, tu ne t'attends pas à ce qu'on croie ça,
est-ce que tu?

199
00:23:10,780 --> 00:23:12,280
Vous pouvez vous attendre à ce que je le croie.

200
00:23:13,500 --> 00:23:14,720
Vous ne voudrez peut-être pas.

201
00:23:16,860 --> 00:23:22,880
Écoutez, Lewis a toujours eu une peur mortelle de
vieillissant, et il était passionné

202
00:23:22,880 --> 00:23:28,160
sur la richesse, et ces deux choses régnaient
lui jusqu'à ce qu'il se mêle de choses que je

203
00:23:28,160 --> 00:23:29,200
je ne voulais pas en faire partie.

204
00:23:30,280 --> 00:23:31,580
Comme quoi?

205
00:23:32,790 --> 00:23:33,870
Comme Dusins.

206
00:23:34,790 --> 00:23:35,890
Culte du diable.

207
00:23:36,730 --> 00:23:37,730
Très bien.

208
00:23:38,170 --> 00:23:39,370
Comment le savais-tu ?

209
00:23:40,110 --> 00:23:41,110
Bandes dessinées.

210
00:23:42,590 --> 00:23:49,030
Dusins est un nom, un nom ancien, donné par
les Gaulois pour un démon ou un diable.

211
00:23:49,550 --> 00:23:51,110
Oui, Diabilité.

212
00:23:52,730 --> 00:23:57,790
Lewis me disait toujours qu'il
fait ses recherches et qu'il était prêt

213
00:23:57,790 --> 00:24:00,490
faire un pacte avec le diable, quelque chose à
faire avec ses antiquités.

214
00:24:01,020 --> 00:24:05,660
en échange duquel il obtiendrait
immense richesse et immortalité.

215
00:24:06,480 --> 00:24:09,240
Eh bien, il n'aurait pas pu faire ça. Il
ne serait pas mort, n'est-ce pas ?

216
00:24:09,560 --> 00:24:11,680
Il semblerait que oui.

217
00:24:12,480 --> 00:24:14,140
Je suppose que nous ne le saurons jamais vraiment.

218
00:24:16,180 --> 00:24:21,240
A moins qu'il ait laissé une sorte de trace
sur ce qui est arrivé à ses antiquités.

219
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Devinez quoi?

220
00:24:32,940 --> 00:24:36,420
Le manifeste vient de là-bas ? Ouais,
ouais. Sur quoi sont tous les hiéroglyphes

221
00:24:36,420 --> 00:24:37,259
le signe, Bill ?

222
00:24:37,260 --> 00:24:40,220
Runes théurgiques du démogorgon, mon
garçon. C'est de la magie noire.

223
00:24:40,940 --> 00:24:44,400
Lewis a toujours aimé les compartiments secrets.
Il en avait un autre quelque part ici.

224
00:24:48,300 --> 00:24:49,300
Ah !

225
00:24:52,080 --> 00:24:53,080
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

226
00:24:54,220 --> 00:24:56,500
Oh. Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?

227
00:24:56,840 --> 00:24:59,540
Oh. Cherchez dans le manifeste pour moi, est-ce que
toi ?

228
00:24:59,960 --> 00:25:01,120
Voyez s'il y a...

229
00:25:01,640 --> 00:25:04,740
Toute girouette en métal vendue
cette année.

230
00:25:05,700 --> 00:25:06,940
Euh, hein. Quelle date ?

231
00:25:07,340 --> 00:25:08,760
29 mai.

232
00:25:09,340 --> 00:25:13,220
Le 30 mai, un homme est frappé par
la foudre crée un climat métallique

233
00:25:14,060 --> 00:25:18,220
Que diriez-vous d'une robe de bal du 17ème siècle dans
du blanc bordé de dentelle ?

234
00:25:18,980 --> 00:25:20,340
Ouais, il y a une robe de bal.

235
00:25:20,620 --> 00:25:21,619
Quelle date ?

236
00:25:21,620 --> 00:25:22,860
14 mars.

237
00:25:23,060 --> 00:25:27,760
Le 16 mars, une femme est morte dans des conditions horribles
feu en portant ça lors d'un bal. Il a fait le

238
00:25:27,760 --> 00:25:30,520
fait. Et il y en a bien d'autres. Nous sommes dans
des trucs lourds ici.

239
00:25:31,180 --> 00:25:32,420
Allez, c'est ridicule.

240
00:25:32,720 --> 00:25:36,280
S'il avait fait ce pacte d'immortalité
avec le diable, il serait toujours en vie,

241
00:25:36,520 --> 00:25:37,179
n'est-ce pas ?

242
00:25:37,180 --> 00:25:38,860
A moins qu'il n'essaye de s'en sortir.

243
00:25:40,800 --> 00:25:43,220
On ne rompt pas un pacte avec le diable.

244
00:25:44,000 --> 00:25:45,620
Pourquoi? Ce qui se produit?

245
00:25:46,420 --> 00:25:47,420
Bélial ?

246
00:25:47,720 --> 00:25:48,720
Satan?

247
00:25:49,380 --> 00:25:52,940
Il gagne dans les deux sens. Dans ce cas, Lewis
a perdu la vie.

248
00:25:54,020 --> 00:25:55,720
Et les antiquités restent maudites.

249
00:25:56,020 --> 00:25:57,720
Et les antiquités que nous avons vendues ?

250
00:25:58,400 --> 00:25:59,760
Ceux-là aussi, je devrais le penser.

251
00:26:04,400 --> 00:26:05,279
Quelle poupée ?

252
00:26:05,280 --> 00:26:07,640
La poupée que nous avons vue, la poupée dans le coffre-fort.

253
00:26:08,280 --> 00:26:09,660
De quoi parles-tu?

254
00:26:11,360 --> 00:26:17,520
Je pensais que c'était mon imagination, mais
cette poupée s'est retournée et m'a regardé comme

255
00:26:17,520 --> 00:26:18,520
était vivant.

256
00:26:22,720 --> 00:26:23,800
Oh, wow.

257
00:26:30,600 --> 00:26:31,940
Merci, papa.

258
00:26:38,879 --> 00:26:41,520
Mary, ne le disons pas à ta mère
à propos de ça, d'accord ?

259
00:26:42,240 --> 00:26:43,240
D'accord.

260
00:26:55,380 --> 00:26:58,380
Peux-tu encore parler ? je peux encore le faire
tout, Marie.

261
00:27:05,870 --> 00:27:06,870
Et elle ?

262
00:27:07,370 --> 00:27:09,630
Nous pouvons faire tout ce que nous voulons.

263
00:27:25,650 --> 00:27:29,270
N'est-ce pas comme si tu achetais l'enfant
un cadeau alors qu'elle n'en mérite pas un ?

264
00:27:29,350 --> 00:27:31,030
Mais elle aimait tellement ça.

265
00:27:33,100 --> 00:27:36,640
Tu sais, quand je t'ai épousé pour la première fois,
l'enfant était pourri gâté. Tout ce qu'elle avait

266
00:27:36,640 --> 00:27:39,840
ce qu'il fallait faire, c'était claquer des doigts et toi
juste... Elle vient de perdre sa mère.

267
00:27:40,060 --> 00:27:41,660
J'ai essayé de me rattraper.

268
00:27:42,580 --> 00:27:46,700
Comment voulez-vous qu’un enfant apprécie
quelque chose quand elle ne le gagne pas ?

269
00:27:47,040 --> 00:27:50,660
Ça lui brisera le cœur si je prends ça
poupée loin d'elle maintenant. Laisse-moi gérer

270
00:28:06,730 --> 00:28:07,709
J'ai l'adresse.

271
00:28:07,710 --> 00:28:08,710
J'ai mon manteau.

272
00:28:10,030 --> 00:28:11,030
Tu viens, Jack ?

273
00:28:12,230 --> 00:28:15,470
Non, il y a encore des choses là-dedans
manifestes qui me perturbent profondément.

274
00:28:16,590 --> 00:28:18,590
Il y a un lecteur de carte que je connais.

275
00:28:19,230 --> 00:28:20,230
Un médium.

276
00:28:21,230 --> 00:28:23,550
Peut-être pourra-t-il faire la lumière.

277
00:28:26,050 --> 00:28:29,410
Tu sais qu'il n'est pas trop tard pour y aller
à la maison et oublier tout ça

278
00:28:29,410 --> 00:28:30,410
arrivé ?

279
00:28:32,690 --> 00:28:35,830
Non, je ne vais pas penser à y aller
à la maison jusqu'à ce que nous le récupérions.

280
00:28:36,720 --> 00:28:40,840
Je ne suis pas totalement convaincu à ce sujet
chose de malédiction, mais s'il y a le

281
00:28:40,840 --> 00:28:44,200
chance que tu aies raison, une petite fille
a cette poupée.

282
00:28:57,320 --> 00:28:58,680
Est-ce que tu t'amuses ?

283
00:28:59,480 --> 00:29:01,060
Euh, hein. Es-tu?

284
00:29:04,360 --> 00:29:06,560
Ta maman est vraiment très méchante avec toi.

285
00:29:07,240 --> 00:29:08,580
Ce n'est pas ma vraie mère.

286
00:29:10,560 --> 00:29:12,260
Je la déteste.

287
00:29:12,960 --> 00:29:14,260
Oh, je vois.

288
00:29:14,560 --> 00:29:18,320
Elle ne te laisse pas acheter autant de jouets que
ton papa, n'est-ce pas ?

289
00:29:19,340 --> 00:29:20,340
Non.

290
00:29:20,600 --> 00:29:22,580
Elle ne voulait même pas que je t'aie.

291
00:29:23,240 --> 00:29:26,580
Hmm. Je pense que peut-être qu'elle devrait l'être
puni, n'est-ce pas ?

292
00:29:29,080 --> 00:29:30,640
OK, qui veut encore du gâteau ?

293
00:29:31,200 --> 00:29:33,420
Personne ne peut en avoir s'il a été mauvais.

294
00:29:37,320 --> 00:29:38,320
je pense que nous devrions le faire.

295
00:29:39,280 --> 00:29:40,520
Je pense que nous devrions le faire.

296
00:29:42,460 --> 00:29:45,480
Mary, je veux avoir une petite conversation.

297
00:29:46,300 --> 00:29:50,160
Non, je prends le thé avec mon
ami. Ne me parle pas avec ça

298
00:29:50,160 --> 00:29:51,160
voix, jeune femme.

299
00:29:52,600 --> 00:29:54,220
Je ne te déteste pas, Mary.

300
00:29:55,720 --> 00:29:58,260
Je n'aime pas la façon dont tu agis
beaucoup.

301
00:29:59,680 --> 00:30:02,260
Très bien, alors je vais ranger ma chambre.

302
00:30:02,860 --> 00:30:04,460
Je suis désolé, c'est trop tard pour ça.

303
00:30:04,940 --> 00:30:08,240
Maintenant, tu as laissé ton vélo là-dessus
encore dans l'allée après que tu m'as promis de ne pas le faire

304
00:30:08,240 --> 00:30:09,240
à.

305
00:30:12,140 --> 00:30:14,380
Je vais devoir emporter ton nouveau
poupée. Non.

306
00:30:14,600 --> 00:30:17,800
Maintenant, tu peux la récupérer dans une semaine
après avoir eu le temps de réfléchir

307
00:30:17,800 --> 00:30:19,120
je tiens tes promesses, Mary.

308
00:30:19,680 --> 00:30:21,760
Non, tu ne l'emmèneras jamais.

309
00:30:22,360 --> 00:30:23,560
Mary, donne-moi cette poupée.

310
00:30:24,800 --> 00:30:27,280
Marie. Mary, tu me donnes cette poupée
instantané.

311
00:30:29,240 --> 00:30:31,540
Maintenant, montez dans votre chambre, jeune femme,
et tu restes là.

312
00:31:03,310 --> 00:31:04,710
Etes-vous sûr de savoir ce que vous faites ?

313
00:31:05,350 --> 00:31:06,350
Non.

314
00:31:06,810 --> 00:31:08,530
Au moins, nous avons une chose en commun.

315
00:31:16,430 --> 00:31:17,389
D'accord.

316
00:31:17,390 --> 00:31:19,210
C'est ça. Vous le demandez maintenant.

317
00:31:24,050 --> 00:31:25,250
Donne-moi cette poupée.

318
00:31:29,470 --> 00:31:32,090
Marie, tu m'as entendu ? J'ai dit donne-moi
cette poupée.

319
00:32:20,200 --> 00:32:21,200
On dirait que nous arrivons trop tard.

320
00:32:23,880 --> 00:32:24,880
Excusez-moi.

321
00:32:25,080 --> 00:32:27,880
Savez-vous ce qui s'est passé ? Elle est tombée
les escaliers.

322
00:32:28,580 --> 00:32:29,539
C'est horrible.

323
00:32:29,540 --> 00:32:30,780
Une si belle famille.

324
00:32:31,680 --> 00:32:32,680
La voilà.

325
00:32:33,080 --> 00:32:34,080
Avec la poupée.

326
00:32:41,820 --> 00:32:45,160
N'ayez pas peur. Je suis ton ami. Nous
je veux juste te parler une minute.

327
00:32:45,740 --> 00:32:46,780
Tu n'es pas un ami.

328
00:32:47,760 --> 00:32:48,760
S'en aller.

329
00:33:18,350 --> 00:33:19,209
Je suis là, chérie.

330
00:33:19,210 --> 00:33:21,970
Je suis là. Où suis-je ? Vous êtes dans le
hôpital.

331
00:33:23,530 --> 00:33:24,530
Je suis tombé.

332
00:33:25,490 --> 00:33:27,670
Où est Marie ? Elle est ici. Où est
Marie ?

333
00:33:28,010 --> 00:33:29,070
N'essayez pas de parler.

334
00:33:29,370 --> 00:33:30,550
Laisse-moi appeler le médecin.

335
00:35:15,020 --> 00:35:16,260
Etes-vous des amis ou des parents ?

336
00:35:16,700 --> 00:35:20,040
Oui, nous le sommes. Nous sommes la nièce de Mme Sims et
neveu.

337
00:35:21,860 --> 00:35:22,860
Quelque chose ne va pas?

338
00:35:23,180 --> 00:35:25,720
J'ai peur que Mme Sims soit décédée
hier soir.

339
00:35:26,240 --> 00:35:27,620
Elle a eu un arrêt cardiaque.

340
00:35:28,780 --> 00:35:29,840
Je suis vraiment désolé.

341
00:35:36,580 --> 00:35:38,520
Ryan, j'ai vraiment peur.

342
00:35:38,920 --> 00:35:41,620
Nous devons le dire à Jack. Nous ne pouvons pas. Il est parti
en regardant sa boule de cristal ou

343
00:35:41,620 --> 00:35:42,459
quelque chose, tu te souviens ?

344
00:35:42,460 --> 00:35:45,140
Eh bien, qu'allons-nous faire ? Quelqu'un
pourrait être dans le même bateau que M.

345
00:35:45,340 --> 00:35:46,340
Sims en ce moment.

346
00:35:53,760 --> 00:35:56,560
Merci d'être venu si court
remarquer.

347
00:35:58,080 --> 00:36:02,960
Je dois organiser les funérailles.
et je... Tout va bien.

348
00:36:03,340 --> 00:36:04,500
C'est à cela que servent les voisins.

349
00:36:05,180 --> 00:36:06,180
Tout ira bien.

350
00:36:06,760 --> 00:36:08,080
Ce n'est pas pour moi que je m'inquiète.

351
00:36:10,540 --> 00:36:11,540
Pauvre Marie.

352
00:36:13,700 --> 00:36:15,980
Elle a perdu deux mères maintenant.

353
00:36:17,760 --> 00:36:18,760
Continuez.

354
00:36:18,980 --> 00:36:20,440
Je prendrai bien soin d'elle.

355
00:36:31,660 --> 00:36:36,180
C'est Herbert. Maintenant, Vita, dis bonjour à
Herbert. Herbert, dis bonjour à Vita.

356
00:36:37,920 --> 00:36:39,620
D'accord, voilà Tigrou.

357
00:36:41,190 --> 00:36:42,630
Je veux te montrer Tigrou. D'accord.

358
00:36:43,290 --> 00:36:44,470
Dis bonjour, Tigrou.

359
00:36:45,010 --> 00:36:47,110
Et c'est la maman de Tigrou.

360
00:36:47,730 --> 00:36:52,470
Et c'était mon sixième chariot.

361
00:36:58,630 --> 00:37:02,330
C'est tellement amusant. Tout comme tu l'as dit
Je le ferais.

362
00:37:06,470 --> 00:37:08,590
Nous voulons encore des pépites de chocolat
des biscuits.

363
00:37:09,390 --> 00:37:11,790
Mary, tu as mangé presque tout
paquet.

364
00:37:12,090 --> 00:37:13,450
Ne penses-tu pas que cela soit suffisant pour l'instant ?

365
00:37:14,270 --> 00:37:17,590
J'ai dit que nous voulions encore des cookies. Et
maintenant !

366
00:37:20,410 --> 00:37:22,950
Chérie, je sais que tu te sens bouleversée.

367
00:37:23,630 --> 00:37:25,730
Je ne voulais juste pas que tu aies un
mal de ventre.

368
00:37:28,870 --> 00:37:33,370
Maintenant, ce serait peut-être une bonne idée si
tu as fait une petite sieste, chérie. Vous auriez

369
00:37:33,370 --> 00:37:34,370
je me sens beaucoup mieux.

370
00:37:34,630 --> 00:37:36,130
Je n'ai pas sommeil.

371
00:37:36,550 --> 00:37:38,910
Nous voulons que vous partiez et que vous partiez.

372
00:37:39,120 --> 00:37:40,120
Nous deux seuls.

373
00:37:40,580 --> 00:37:42,380
Eh bien, tu sais que je ne peux pas faire ça, chérie.

374
00:37:42,860 --> 00:37:45,520
Maintenant, je pense vraiment que tu devrais t'allonger
pendant un certain temps.

375
00:38:07,280 --> 00:38:10,260
Vous avez vu ce que la poupée a fait la dernière fois. Nous
je l'ai vendu à la famille. C'est notre

376
00:38:10,260 --> 00:38:11,260
responsabilité.

377
00:39:27,310 --> 00:39:28,310
Je ne vois la poupée nulle part.

378
00:39:28,810 --> 00:39:33,090
Où est... Oui,

379
00:39:34,090 --> 00:39:35,090
nous avons besoin d'une ambulance.

380
00:39:36,130 --> 00:39:38,170
Euh, 33 Nottingham Way.

381
00:39:42,770 --> 00:39:44,690
Regarder! La voilà !

382
00:39:45,130 --> 00:39:46,130
Attendez!

383
00:39:47,130 --> 00:39:48,490
Euh, ouais, désolé.

384
00:40:07,210 --> 00:40:08,210
Vous souvenez-vous de moi?

385
00:40:09,570 --> 00:40:11,470
J'étais chez toi hier soir.

386
00:40:16,230 --> 00:40:18,250
Tu sais pourquoi je suis ici, n'est-ce pas ?

387
00:40:18,530 --> 00:40:20,370
Vous voulez emmener Vida.

388
00:40:20,750 --> 00:40:21,750
Non.

389
00:40:22,630 --> 00:40:24,730
Je ne veux pas emmener Vida.

390
00:40:25,730 --> 00:40:28,370
Je dois. Tu ferais mieux de t'en aller.

391
00:40:28,730 --> 00:40:31,030
Pas avant que tu me la donnes.

392
00:42:26,250 --> 00:42:27,250
C'est fini.

393
00:42:27,330 --> 00:42:29,970
Ouais? Et l'autre tante ?

394
00:43:00,910 --> 00:43:05,370
Malheureusement, une fois les objets
maudits, ils ne peuvent pas être détruits, alors

395
00:43:05,370 --> 00:43:06,370
le meilleur endroit pour eux.

396
00:43:06,470 --> 00:43:10,270
Épongé là où personne d'autre ne peut accéder
leurs mains sur eux. Et vice versa.

397
00:43:11,110 --> 00:43:13,030
Voilà pour les jouets innocents.

398
00:43:14,010 --> 00:43:15,510
Que penses-tu qu'il va arriver à
Marie ?

399
00:43:16,550 --> 00:43:20,990
Oh, un bon psy devrait être capable de réparer
elle sera debout dans 20 ans.

400
00:43:24,450 --> 00:43:27,430
Lloyd, chérie, nous devrons mettre le
les traiteurs en attente.

401
00:43:30,050 --> 00:43:31,610
Ouais, ça a à voir avec le mariage.

402
00:43:33,490 --> 00:43:38,770
Non, je ne sais pas combien de temps oncle Lewis
a laissé ses affaires dans un état épouvantable.

403
00:43:41,950 --> 00:43:45,090
Lloyd, chérie, tu ne comprends pas. Je
n'ai pas le choix.

404
00:43:59,050 --> 00:44:01,830
Peut-être devrions-nous changer le nom de notre
lieu. Qu'en penses-tu?

405
00:44:02,470 --> 00:44:05,670
J'ai toujours eu un faible pour le nom
Curious Goods, moi-même.

406
00:44:07,150 --> 00:44:10,990
Cela signifie que nous devons revenir
tout ce qu'oncle Lewis a vendu.

407
00:44:11,790 --> 00:44:16,610
Chaque épingle, chaque cravate, chaque bâton
de meubles.

408
00:44:18,030 --> 00:44:19,830
Sans parler de tout ce que nous avons vendu.

409
00:44:21,350 --> 00:44:22,730
Bel héritage, hein ?

410
00:44:24,130 --> 00:44:25,190
Par où commencer ?

411
00:44:25,970 --> 00:44:27,450
Oh mon Dieu.